1
00:00:10,110 --> 00:00:12,010
(Ова драма је дело фикције
створена на основу историјских чињеница.)

2
00:00:12,010 --> 00:00:13,779
(Већина детаља и приказа
ликови су измишљени.)

3
00:00:13,979 --> 00:00:15,380
Ттаенг Ттаенг.

4
00:00:17,949 --> 00:00:19,250
Боже мој.

5
00:00:20,320 --> 00:00:21,750
Сигурно сте јаки.

6
00:00:24,250 --> 00:00:25,749
зашто плачеш?

7
00:00:25,889 --> 00:00:27,189
зашто плачеш?

8
00:00:27,420 --> 00:00:29,389
Боже мој.

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,260
Боже.

10
00:00:33,760 --> 00:00:35,659
Јесте ли гладни?

11
00:00:35,830 --> 00:00:36,900
Јесте ли пуни?

12
00:00:37,299 --> 00:00:38,400
да ли ти се спава?

13
00:00:38,600 --> 00:00:39,700
Боже мој.

14
00:00:40,139 --> 00:00:41,840
Ттаенг Ттаенг, престани да плачеш.

15
00:00:44,740 --> 00:00:47,109
Дечак не треба толико да плаче.

16
00:00:48,179 --> 00:00:49,279
Каша је веома укусна.

17
00:00:59,990 --> 00:01:00,990
Нема потребе.

18
00:01:03,829 --> 00:01:05,329
Остало ми је мало мајчиног млека.

19
00:01:06,090 --> 00:01:07,999
Хвала
да натерам бебу да престане да плаче,

20
00:01:09,969 --> 00:01:12,600
али не могу да га пустим да доји
на истој груди...

21
00:01:13,139 --> 00:01:14,669
као дете непријатеља
који му је убио родитеље.

22
00:01:15,970 --> 00:01:17,669
Шта мислиш под тим?

23
00:01:32,149 --> 00:01:33,919
Баби!

24
00:01:34,390 --> 00:01:37,229
- Хајде!
- Моја беба!

25
00:01:37,229 --> 00:01:39,959
Мислим, страни уљези
су Ттаенг Ттаенгови непријатељи.

26
00:01:42,929 --> 00:01:45,369
Отац вашег детета је страни уљез,
зар није?

27
00:01:46,569 --> 00:01:49,770
Никад не дозволи да Ттаенг Ттаенг доји
опет на твојим грудима.

28
00:02:02,880 --> 00:02:03,949
моја беба...

29
00:02:09,289 --> 00:02:11,289
није дете страног уљеза.

30
00:02:15,830 --> 00:02:17,130
То су мале богиње!

31
00:02:17,130 --> 00:02:18,430
То је куга!

32
00:02:18,530 --> 00:02:19,669
Куга!

33
00:02:22,569 --> 00:02:23,639
Велике богиње!

34
00:02:23,639 --> 00:02:25,009
- То су мале богиње!
- Велике богиње!

35
00:02:25,310 --> 00:02:26,440
То је куга!

36
00:02:26,639 --> 00:02:27,780
Велике богиње!

37
00:02:43,560 --> 00:02:45,030
Ухватите их!

38
00:02:48,699 --> 00:02:51,400
Мадам, изађите!

39
00:03:27,699 --> 00:03:28,769
да ли сте били добро?

40
00:03:36,009 --> 00:03:37,449
Прошло је доста времена откако смо се последњи пут срели.

41
00:04:55,590 --> 00:04:57,289
Како се усуђујеш да ми станеш на пут?

42
00:04:58,090 --> 00:04:59,129
извињавам се.

43
00:05:00,859 --> 00:05:02,530
Још увек сам неспособан са луком.

44
00:05:04,999 --> 00:05:06,900
Који је твој идентитет?

45
00:05:08,939 --> 00:05:10,010
ко зна

46
00:05:11,869 --> 00:05:14,739
Зашто бих то открио
некоме ко се крије иза маске?

47
00:05:26,189 --> 00:05:27,689
Видимо се поново.

48
00:05:28,820 --> 00:05:30,129
Мислим да ћу бити тужан...

49
00:05:30,530 --> 00:05:32,030
ако те не видим следећи пут.

50
00:05:46,309 --> 00:05:47,410
Јонг Јонг!

51
00:06:06,059 --> 00:06:07,729
Јонг Јонг, дођи овамо!

52
00:06:23,679 --> 00:06:25,210
Изволите, госпођо.

53
00:06:26,049 --> 00:06:27,249
Пођи са нама!

54
00:06:27,979 --> 00:06:30,549
У овој држави нећу далеко стићи.

55
00:06:32,390 --> 00:06:34,359
хвала вам пуно...

56
00:06:35,119 --> 00:06:37,590
за спас мог унука.

57
00:06:40,160 --> 00:06:42,499
Молим те иди већ!

58
00:07:10,129 --> 00:07:11,160
Пожурите!

59
00:07:17,429 --> 00:07:18,530
ако нас ухвате,

60
00:07:19,200 --> 00:07:20,739
наша тела ће бити упрљана.

61
00:07:22,999 --> 00:07:25,539
Биће боље да само...

62
00:07:28,280 --> 00:07:29,410
Ох, не!

63
00:07:36,419 --> 00:07:37,590
Молим те немој!

64
00:07:48,299 --> 00:07:49,460
шта то радиш?

65
00:07:51,700 --> 00:07:53,539
Ако се вратим као прљава жена,

66
00:07:53,939 --> 00:07:55,470
то би био грех према мојим родитељима.

67
00:07:55,700 --> 00:07:57,210
Наша је воља да живимо.

68
00:07:57,239 --> 00:07:58,770
Зашто би наши родитељи били важни?

69
00:07:59,840 --> 00:08:00,979
Јонг Јонг.

70
00:08:01,679 --> 00:08:03,039
Назад на острво Гангва,

71
00:08:03,479 --> 00:08:05,309
сви су скакали али смо живели.

72
00:08:06,150 --> 00:08:07,520
И био сам срећан што сам жив.

73
00:08:08,350 --> 00:08:09,450
али...

74
00:08:10,619 --> 00:08:12,619
ако нас уљези овог пута ухвате...

75
00:08:13,760 --> 00:08:14,890
То се неће десити.

76
00:08:15,520 --> 00:08:16,660
ја ћу те заштитити.

77
00:08:19,629 --> 00:08:20,760
Држи ме за руку.

78
00:08:21,359 --> 00:08:22,429
Хајде.

79
00:08:34,379 --> 00:08:35,510
Држи ме за руку.

80
00:08:48,790 --> 00:08:50,430
Сада не можете побећи.

81
00:08:53,090 --> 00:08:54,229
Умри.

82
00:08:54,600 --> 00:08:55,659
Умри!

83
00:08:56,659 --> 00:08:58,170
Ти Јосеон олоше.

84
00:09:00,540 --> 00:09:02,700
Иди и умри. Умри!

85
00:09:02,970 --> 00:09:04,009
Умри.

86
00:09:10,749 --> 00:09:12,180
Ти прљаво.

87
00:09:13,680 --> 00:09:14,779
Мадам!

88
00:09:15,080 --> 00:09:16,149
Мадам!

89
00:09:16,350 --> 00:09:17,389
Одвуци је!

90
00:09:19,920 --> 00:09:21,259
- Мадам!
- Јонг Јонг!

91
00:09:21,259 --> 00:09:23,629
- Мадам!
- Пусти је!

92
00:09:23,629 --> 00:09:24,930
Где је водиш?

93
00:09:25,029 --> 00:09:26,129
Јонг Јонг!

94
00:09:26,430 --> 00:09:27,629
Јонг Јонг!

95
00:09:28,200 --> 00:09:30,269
Не мој Јонг Јонг!

96
00:09:31,129 --> 00:09:32,269
Јонг Јонг!

97
00:09:33,200 --> 00:09:35,170
Мој Јонг Јонг!

98
00:09:36,239 --> 00:09:37,509
Има ли кога тамо?

99
00:09:37,509 --> 00:09:38,840
Ох, да.

100
00:09:39,310 --> 00:09:40,340
Имате ли собе?

101
00:09:40,340 --> 00:09:41,639
наравно.

102
00:09:41,710 --> 00:09:43,509
- Молим вас дођите овуда.
- У реду.

103
00:09:43,509 --> 00:09:45,749
(кафана)

104
00:09:47,050 --> 00:09:48,149
Пустите нас унутра.

105
00:10:03,499 --> 00:10:05,229
Идете ли у Симианг?

106
00:10:05,229 --> 00:10:06,600
Да ослободим заробљенике?

107
00:10:07,739 --> 00:10:09,769
- Како си...
- Очигледно је.

108
00:10:09,940 --> 00:10:12,769
Сви који крену у Симианг
да ослободи заробљенике...

109
00:10:12,769 --> 00:10:14,779
кренуће овим путем.

110
00:10:18,050 --> 00:10:20,479
Па кога пушташ?

111
00:10:20,950 --> 00:10:22,479
Твоји родитељи? Или твоја деца?

112
00:10:29,019 --> 00:10:30,090
Врати то назад.

113
00:10:31,629 --> 00:10:33,729
Каква невероватна лепота.

114
00:10:34,460 --> 00:10:35,659
Је ли она твоја жена?

115
00:10:42,200 --> 00:10:44,269
- Зашто се смејеш?
- Морам ли то спеловати?

116
00:10:44,739 --> 00:10:47,409
Угледна госпођа
је одведен као заробљеник.

117
00:10:48,080 --> 00:10:50,550
Да ли сте проверили листу
већ заробљеника?

118
00:10:50,550 --> 00:10:51,779
(Списак заробљених:
списак заробљеника у Симиангу)

119
00:10:51,779 --> 00:10:52,879
ја...

120
00:10:53,680 --> 00:10:56,749
Можда би била добро да јесте
продат у престолонаследников конак.

121
00:10:56,749 --> 00:10:59,950
Али ако је била одвучена
на тржиште робова,

122
00:11:00,119 --> 00:11:02,420
њено тело би било упрљано
од стране других мушкараца.

123
00:11:02,690 --> 00:11:04,259
Да ли је још увек желиш назад?

124
00:11:04,590 --> 00:11:06,190
- Шта си рекао?
- Чекај.

125
00:11:06,190 --> 00:11:07,430
Молим те поштеди ме.

126
00:11:07,729 --> 00:11:08,830
Господару!

127
00:11:09,430 --> 00:11:10,769
Молимо вас да се уздржите.

128
00:11:57,279 --> 00:11:58,379
Ви будале.

129
00:11:58,379 --> 00:11:59,850
Молим вас поштедите нас!

130
00:12:00,950 --> 00:12:04,090
Продао сам сву своју пољопривредну земљу да бих издржао сина...

131
00:12:04,420 --> 00:12:06,989
и упутио се у Симјанг са 50 њанга.

132
00:12:07,259 --> 00:12:10,590
Међутим, они су захтевали
100 нианга овог пута.

133
00:12:11,529 --> 00:12:15,700
Остали заробљеници су пуштени
када су њихове богате породице платиле 100 њанга.

134
00:12:16,129 --> 00:12:20,200
Тако да су одбили да ми продају сина
за мање од 100 нианга.

135
00:12:21,040 --> 00:12:22,670
Чак и ако продам своју душу,

136
00:12:22,840 --> 00:12:25,710
Немам начина да добијем толико новца.

137
00:12:28,609 --> 00:12:31,310
Ипак, како си могао да крадеш
новац намењен мојој жени?

138
00:12:31,509 --> 00:12:32,609
Господару.

139
00:12:33,210 --> 00:12:36,680
Твоја жена мора да има
већ изгубила чедност.

140
00:12:36,879 --> 00:12:38,550
Зашто је још увек желиш назад?

141
00:12:38,690 --> 00:12:39,820
можете...

142
00:12:40,019 --> 00:12:42,290
увек нађи другу жену,

143
00:12:42,659 --> 00:12:45,460
али како да заменим
од моје крви и меса?

144
00:12:45,790 --> 00:12:46,960
Зачепи.

145
00:12:47,029 --> 00:12:48,729
Молим те спаси мог сина.

146
00:12:49,229 --> 00:12:51,830
Побринућу се да ти се одужим
ако ми позајмиш новац.

147
00:12:52,300 --> 00:12:55,840
Овом брзином, мој син ће умрети од болести.

148
00:12:56,239 --> 00:12:58,639
Молим вас, господару.

149
00:13:04,180 --> 00:13:06,350
Брод ће ускоро стићи.

150
00:13:07,649 --> 00:13:08,979
Зашто се још није вратио?

151
00:13:13,989 --> 00:13:15,090
Господару!

152
00:13:15,619 --> 00:13:16,790
Господару.

153
00:13:16,790 --> 00:13:18,629
Јеси ли вратио наше ствари?

154
00:13:21,629 --> 00:13:25,129
Твоја жена мора да има
већ изгубила чедност.

155
00:13:25,269 --> 00:13:26,970
Зашто је још увек желиш назад?

156
00:13:32,639 --> 00:13:33,879
Господару!

157
00:13:34,540 --> 00:13:35,609
Боже мене.

158
00:13:36,840 --> 00:13:38,009
Господару!

159
00:13:38,509 --> 00:13:39,749
Ту сте.

160
00:13:39,909 --> 00:13:41,080
моја дамо!

161
00:13:41,720 --> 00:13:43,149
Лорд Иоо је овде.

162
00:13:44,249 --> 00:13:46,619
Оче, зашто си опет отишао?

163
00:13:46,790 --> 00:13:47,790
Пустите нас.

164
00:13:49,960 --> 00:13:50,989
Пустите нас.

165
00:13:54,460 --> 00:13:55,460
оче,

166
00:13:55,729 --> 00:13:59,330
учинили су уљези
овај пут стварно одвести Гил Цхаеа?

167
00:13:59,970 --> 00:14:01,269
млади мајстор,

168
00:14:01,639 --> 00:14:03,100
овај пут,

169
00:14:04,369 --> 00:14:06,869
уљези су заиста одвели госпођу.

170
00:14:08,279 --> 00:14:09,310
Извините.

171
00:14:11,749 --> 00:14:13,149
Уљези су је одвели.

172
00:14:13,479 --> 00:14:15,220
Знао сам да ће се нешто догодити.

173
00:14:15,220 --> 00:14:16,619
Волела је да излази из куће.

174
00:14:19,220 --> 00:14:20,290
Пустите нас.

175
00:14:23,759 --> 00:14:25,759
Да ли су је заиста отели уљези?

176
00:14:25,759 --> 00:14:27,259
Да, била је.

177
00:14:28,460 --> 00:14:31,629
Полицајац Гу је продао своје производе
по јефтиној цени...

178
00:14:31,800 --> 00:14:34,269
да зарадим довољно за откуп.

179
00:14:35,040 --> 00:14:37,269
Боже. Нисам ли ти рекао?

180
00:14:37,609 --> 00:14:40,470
Ако жена обиђе
гурајући се напред,

181
00:14:40,710 --> 00:14:42,409
она ће сигурно упасти у невоље.

182
00:14:42,609 --> 00:14:44,310
Хеј, пази на уста.

183
00:14:44,850 --> 00:14:46,580
Зашто морам да пазим на своја уста?

184
00:14:46,580 --> 00:14:47,619
Боже.

185
00:14:51,950 --> 00:14:53,590
Не усуђуј се...

186
00:14:53,859 --> 00:14:55,889
причати о нашој госпођи
својим прљавим устима.

187
00:14:56,159 --> 00:14:57,159
ста?

188
00:14:57,159 --> 00:14:59,159
Нанео си велику штету...

189
00:14:59,159 --> 00:15:00,700
нашој ковачници...

190
00:15:00,700 --> 00:15:02,800
пријавом једног од радника
као заробљеник!

191
00:15:03,430 --> 00:15:07,070
Не можемо вам дозволити да се извучете са тим!

192
00:15:07,070 --> 00:15:08,899
шта то говориш?

193
00:15:09,300 --> 00:15:10,739
- Боже.
- Боже.

194
00:15:10,739 --> 00:15:12,810
Хеј! Боже!

195
00:15:12,810 --> 00:15:14,210
Требао си бити пажљивији.

196
00:15:16,440 --> 00:15:17,680
Боже!

197
00:15:17,979 --> 00:15:19,180
Боже!

198
00:15:20,180 --> 00:15:22,220
молим се божанствима.

199
00:15:22,850 --> 00:15:26,489
Помозите Гил Цхаеу да се безбедно врати.

200
00:15:26,920 --> 00:15:28,159
Молим вас пазите...

201
00:15:28,159 --> 00:15:30,519
Полицајац Гу који је отишао
да врати Гил Цхае.

202
00:15:31,090 --> 00:15:32,659
Гил Цхае и Јонг Јонг.

203
00:15:33,259 --> 00:15:36,800
Молим вас, пазите на њих
како би се могли вратити здрави и здрави.

204
00:15:37,899 --> 00:15:39,869
молим се божанствима.

205
00:15:40,899 --> 00:15:44,540
Помозите Гил Цхаеу да се безбедно врати.

206
00:15:50,479 --> 00:15:52,710
(Симианг, Гил Цхае, полицајац Гу Вон Моо)

207
00:15:52,710 --> 00:15:54,050
потврдио сам...

208
00:15:54,050 --> 00:15:56,279
та жена официра Гуа
је одвукао Ћинг.

209
00:15:56,749 --> 00:15:59,550
Службеници морају да се укључе.

210
00:16:00,790 --> 00:16:02,720
Полицајац Гу је одјурио у Симјанг,

211
00:16:03,119 --> 00:16:05,159
али је неизвесно да ли ће моћи
да се врати са женом.

212
00:16:05,859 --> 00:16:07,999
- Краљевски двор мора бити обавештен...
- Да ли је ово заиста било...

213
00:16:08,560 --> 00:16:10,430
написано крвљу Лади Иоо?

214
00:16:11,970 --> 00:16:13,570
- Ваша Висости.
- Шта?

215
00:16:14,700 --> 00:16:15,970
Обавестити краљевски двор?

216
00:16:16,470 --> 00:16:17,470
Погледај.

217
00:16:17,739 --> 00:16:20,710
Након што је рекао званичницима
да је Кинг погрешно одвео некога,

218
00:16:21,180 --> 00:16:23,710
шта ћеш да радиш
ако се открије да је она у ствари...

219
00:16:23,710 --> 00:16:24,950
био одбегли заробљеник?

220
00:16:25,479 --> 00:16:28,249
Ако ствари крену у страну, Ћинг неће
пусти ме да доживим још један дан.

221
00:16:28,519 --> 00:16:31,420
ако се то деси,
хоћеш ли моћи да ме заштитиш?

222
00:16:33,050 --> 00:16:34,090
Боже.

223
00:16:50,269 --> 00:16:52,639
Сећаш се човека...

224
00:16:52,639 --> 00:16:54,810
ко ти је помогао да не будеш прогнан, зар не?

225
00:16:55,810 --> 00:16:57,680
Чуо сам да је и он помогао...

226
00:16:57,680 --> 00:17:00,180
неколико заробљеника је недавно побегло.

227
00:17:01,220 --> 00:17:02,479
шта мислите...

228
00:17:02,479 --> 00:17:04,790
да му се обрати за помоћ
у вези Гил Цхае?

229
00:17:06,790 --> 00:17:07,859
нисам сигуран.

230
00:17:08,720 --> 00:17:10,060
Да ли сте свесни тога
за време владавине претходног краља,

231
00:17:10,320 --> 00:17:13,029
његова породица је била призната
као највећи допринос?

232
00:17:15,199 --> 00:17:16,399
Онда вероватно не знате...

233
00:17:16,399 --> 00:17:18,429
како су и то постигли.

234
00:17:20,369 --> 00:17:22,100
Поврх тога, каже се...

235
00:17:22,100 --> 00:17:24,510
да он упућује много апела за мешање
у погледу ствари Његовог Величанства.

236
00:17:25,740 --> 00:17:27,580
Немогуће је знати...

237
00:17:28,310 --> 00:17:30,340
ако је лојалан поданик...

238
00:17:31,750 --> 00:17:32,810
или особа жедна части.

239
00:17:38,050 --> 00:17:39,290
Где да идемо да једемо?

240
00:17:39,520 --> 00:17:42,020
Можемо отићи на место где смо прошли пут.

241
00:17:42,020 --> 00:17:43,189
Хајде да то урадимо.

242
00:17:43,189 --> 00:17:45,189
- Могу ли да се придружим?
- Наравно.

243
00:17:45,189 --> 00:17:46,359
Хвала.

244
00:17:46,359 --> 00:17:48,699
Могу ли поставити питање?

245
00:17:49,959 --> 00:17:51,629
Можете ли обавестити мајстора Јанга...

246
00:17:51,629 --> 00:17:53,899
да је човек по имену Нам Иеон Јун
коме је раније помагао,

247
00:17:53,899 --> 00:17:54,969
да ли је овде да ода почаст?

248
00:17:56,439 --> 00:17:57,510
„Нам Иеон Јун?“

249
00:17:57,510 --> 00:17:59,939
Јеси ли ти Нам Иеон Јун
који је био затворен...

250
00:17:59,939 --> 00:18:01,580
за заштиту његовог интегритета?

251
00:18:05,609 --> 00:18:08,520
Коначно видим твоје лице.

252
00:18:10,149 --> 00:18:11,189
Моје извињење.

253
00:18:12,050 --> 00:18:15,419
Требало ми је предуго да одам почаст
након добијања ваше помоћи.

254
00:18:15,859 --> 00:18:16,859
бр.

255
00:18:17,459 --> 00:18:20,590
Нисам ти ја показао милост,
то је било Његово Величанство.

256
00:18:21,699 --> 00:18:22,699
успут,

257
00:18:23,199 --> 00:18:25,899
постоји ли разлог због којег сте дошли да ме посетите?

258
00:18:28,439 --> 00:18:29,439
да будем искрен,

259
00:18:30,909 --> 00:18:33,369
пријатељ моје жене,
ко те је раније поздравио,

260
00:18:34,139 --> 00:18:36,909
је одвучен у Ћинг
након што је погрешно оптужен као заробљеник.

261
00:18:38,909 --> 00:18:40,109
Папири и мастило су...

262
00:18:41,149 --> 00:18:43,119
знак мојих осећања према оцу.

263
00:18:43,719 --> 00:18:44,919
Молимо вас да их прихватите.

264
00:18:48,520 --> 00:18:51,260
Била је бистра жена.

265
00:18:54,060 --> 00:18:55,629
Како се то догодило?

266
00:18:57,929 --> 00:19:00,199
Наша школа је упутила апел...

267
00:19:00,199 --> 00:19:03,340
да помогне неким људима да побегну.

268
00:19:04,510 --> 00:19:07,010
Али они су били људи
који су одвучени...

269
00:19:07,010 --> 00:19:08,340
док је штитио тврђаву
у години Биунгја.

270
00:19:09,609 --> 00:19:10,949
у овом случају,

271
00:19:10,949 --> 00:19:14,419
где је лажно оптужена
као одбегли заробљеник,

272
00:19:15,750 --> 00:19:19,250
пошто нема начина да се пронађу докази
да докаже своју невиност,

273
00:19:20,250 --> 00:19:22,219
Ни ја немам начина да помогнем.

274
00:19:23,159 --> 00:19:24,189
али...

275
00:19:24,189 --> 00:19:26,330
Не можемо тек тако помоћи никоме...

276
00:19:26,959 --> 00:19:30,560
због личних веза.

277
00:19:32,730 --> 00:19:34,100
немам оправдање.

278
00:19:36,770 --> 00:19:38,709
То је забрињавајуће
да нисмо били у могућности да помогнемо.

279
00:19:39,540 --> 00:19:40,570
То није истина.

280
00:19:40,909 --> 00:19:42,609
Захвалан сам што сте ми дозволили да га упознам.

281
00:19:44,010 --> 00:19:45,010
којим случајем,

282
00:19:47,179 --> 00:19:48,980
нисте заинтересовани да нам се придружите?

283
00:19:50,320 --> 00:19:53,350
Ако ви, који сте познати по својој лојалности,
да нам се придруже,

284
00:19:53,689 --> 00:19:54,919
било би од велике помоћи.

285
00:19:57,760 --> 00:19:59,389
Нећу бити од велике помоћи.

286
00:19:59,659 --> 00:20:02,830
Држава се распада.
Хоћеш ли само да гледаш?

287
00:20:04,100 --> 00:20:05,570
Чак и ако не
обављати функцију на функцији,

288
00:20:05,899 --> 00:20:08,699
требало би да помогнете земљи да се врати
као научник.

289
00:20:10,139 --> 00:20:13,369
Наш господар има ту моћ.

290
00:20:15,080 --> 00:20:17,080
Наш господар се обратио Његовом Величанству...

291
00:20:17,310 --> 00:20:19,580
да пошаље пиринач на острво Пјонган.

292
00:20:20,109 --> 00:20:22,419
Његов апел да се пошаље санитетски материјал...

293
00:20:22,419 --> 00:20:23,679
свакој покрајини
такође ће ускоро ступити на снагу.

294
00:20:26,889 --> 00:20:27,889
овде,

295
00:20:28,659 --> 00:20:31,290
има много ствари
за особу попут тебе.

296
00:20:34,929 --> 00:20:38,369
Хеј, погледај му зубе.

297
00:20:39,899 --> 00:20:41,369
Сада се диже.

298
00:20:41,369 --> 00:20:44,070
По вашем захтеву,
покушали смо да доведемо 25 крава,

299
00:20:44,609 --> 00:20:47,340
али краве које су биле сувише мршаве
а болесни су враћени.

300
00:20:47,340 --> 00:20:49,409
Дакле, има само 23 краве.

301
00:20:50,310 --> 00:20:53,550
Довели сте лепе и здраве краве.

302
00:20:55,320 --> 00:20:56,379
Добар посао.

303
00:21:06,389 --> 00:21:08,859
захваљујући теби,
Успео сам да избегнем одлазак у Монголију.

304
00:21:09,060 --> 00:21:11,129
- Хвала.
- И ја.

305
00:21:12,300 --> 00:21:15,699
Ако сте толико захвални, можете ли ми дати
100 копија белог папира?

306
00:21:16,699 --> 00:21:19,070
Како си знао
Ја сам тајно донео бели папир?

307
00:21:19,540 --> 00:21:21,510
Не можете повући вуну
преко очију тумача Лија.

308
00:21:22,010 --> 00:21:24,409
Али не можемо вам га дати одмах.

309
00:21:25,179 --> 00:21:26,780
Треба их користити
за ослобађање заробљеника.

310
00:21:26,780 --> 00:21:28,320
Да ли говориш о Лади Иоо?

311
00:21:28,320 --> 00:21:29,379
Да.

312
00:21:29,550 --> 00:21:31,449
Не знам када су је одвукли,

313
00:21:31,449 --> 00:21:33,290
али је постала роб принца Јуна.

314
00:21:35,219 --> 00:21:36,260
шта...

315
00:21:38,260 --> 00:21:39,459
да ли тиме мислиш?

316
00:21:39,459 --> 00:21:40,459
па...

317
00:21:40,689 --> 00:21:42,000
да ли је то било пре месец дана?

318
00:21:42,730 --> 00:21:44,969
Посетио сам резиденцију принца Иоона,

319
00:21:45,429 --> 00:21:48,939
али слушкиња ми је рекла
та Лади Иоо из Јосеона је била тамо.

320
00:21:50,000 --> 00:21:52,840
Али нисам могао јасно да чујем
коме је хтела да пренесем поруку,

321
00:21:53,340 --> 00:21:56,909
па сам питао било кога од тумача
да су познавали Лади Иоо,

322
00:21:57,679 --> 00:21:58,879
а он се појачао.

323
00:22:03,580 --> 00:22:06,449
Она је ћерка особе
који ме је васпитао као своје дете.

324
00:22:07,520 --> 00:22:09,260
Требало би да дам све од себе да јој помогнем.

325
00:22:12,689 --> 00:22:13,859
Боже.

326
00:22:16,330 --> 00:22:17,330
Видим.

327
00:22:17,330 --> 00:22:20,800
Ево принцезе!

328
00:22:22,969 --> 00:22:26,709
Ево принцезе!

329
00:22:30,840 --> 00:22:34,480
Ево принцезе!

330
00:22:38,490 --> 00:22:42,189
Ево принцезе!

331
00:22:56,939 --> 00:22:58,169
Подигни главу горе.

332
00:23:08,820 --> 00:23:10,250
Пошто си видео моје лице,

333
00:23:10,419 --> 00:23:12,050
можеш ли ми рећи ко си сада?

334
00:23:22,760 --> 00:23:23,800
онда...

335
00:23:24,629 --> 00:23:27,300
особа која је хватала заробљенике
са покривеним лицем...

336
00:23:28,540 --> 00:23:29,570
Да.

337
00:23:30,040 --> 00:23:31,070
То сам ја.

338
00:23:32,570 --> 00:23:33,669
Сад ми реци.

339
00:23:34,510 --> 00:23:36,510
шта си урадио
после хватања заробљеника?

340
00:23:37,409 --> 00:23:41,280
Генерал Ионг Гол Дае ми је наредио
да ухвати одбегле заробљенике.

341
00:23:41,820 --> 00:23:44,219
Ја сам само следио наређења генерала.

342
00:23:45,889 --> 00:23:47,419
Ово је постало сметња.

343
00:23:48,389 --> 00:23:49,560
"Сметање?"

344
00:23:56,230 --> 00:23:57,500
да ли треба да...

345
00:23:58,169 --> 00:23:59,629
стварно ти сметају ствари?

346
00:24:07,040 --> 00:24:09,010
Зашто? Јесте ли изненађени?

347
00:24:10,939 --> 00:24:14,179
Знам језик Јосеон
и њени људи...

348
00:24:14,679 --> 00:24:15,820
врло добро.

349
00:24:18,719 --> 00:24:20,850
Ако ме још једном слажеш,

350
00:24:22,919 --> 00:24:24,530
одсећи ћу ти језик.

351
00:24:27,389 --> 00:24:28,530
Па, реци ми.

352
00:24:29,359 --> 00:24:31,270
Шта сте радили након што сте узели заробљенике?

353
00:24:32,699 --> 00:24:34,469
Зашто онда не питате генерала Јонг Гол Даеа...

354
00:24:35,800 --> 00:24:38,669
где је добио сребро које
приватно је џепарио...

355
00:24:40,139 --> 00:24:41,580
лично?

356
00:24:51,350 --> 00:24:54,020
чуо сам за
змијолики Јосеон тумач...

357
00:24:54,020 --> 00:24:56,490
који је помагао
царска породица стекла богатство.

358
00:24:57,760 --> 00:24:59,290
То мора да си ти.

359
00:25:01,530 --> 00:25:04,730
Чујем да се може добити било шта
некоме можда треба у палати...

360
00:25:04,899 --> 00:25:07,100
ако неко прође кроз тебе.

361
00:25:12,439 --> 00:25:14,209
Да ли имате нешто што вам треба?

362
00:25:16,540 --> 00:25:18,909
Постоји једна ствар.

363
00:25:25,419 --> 00:25:26,590
дај ми...

364
00:25:27,449 --> 00:25:28,560
своје време.

365
00:25:41,070 --> 00:25:42,369
молим те реци ми.

366
00:25:42,669 --> 00:25:44,639
Где си одвео Јонг Јонга?

367
00:25:45,109 --> 00:25:46,240
Где?

368
00:25:47,169 --> 00:25:48,310
Драги мој Јонг Јонг...

369
00:25:48,780 --> 00:25:50,879
Где си одвео Јонг Јонга?

370
00:26:11,500 --> 00:26:13,600
И ја сам половина Јосеон наслеђа.

371
00:26:14,100 --> 00:26:16,540
не волим
бити окрутан према људима из Јосеона.

372
00:26:16,939 --> 00:26:18,570
Али ти се не може помоћи, цуро.

373
00:26:19,340 --> 00:26:22,040
Ваша судбина зависи од тога како се сада понашате.

374
00:26:27,480 --> 00:26:29,879
Лади Иоо...

375
00:26:33,419 --> 00:26:35,459
(Симгван: одаје престолонаследника
у палати Симианг)

376
00:26:35,560 --> 00:26:38,830
Лејди Ју није на листи заробљених...

377
00:26:39,230 --> 00:26:40,830
које је Кинг вратио.

378
00:26:40,830 --> 00:26:43,199
Сигуран сам да је довучена овамо
од људи из Ћинга.

379
00:26:43,699 --> 00:26:45,230
Требало ми је цео месец да стигнем овде.

380
00:26:45,230 --> 00:26:46,469
Проверите још једном.

381
00:26:46,469 --> 00:26:48,770
Тројица заробљеника који су ухваћени
док покушава да побегне...

382
00:26:48,770 --> 00:26:51,040
одсекли пете.

383
00:26:51,510 --> 00:26:54,469
Остали имају
сви су враћени својим господарима.

384
00:26:55,840 --> 00:26:57,679
Ти мајстори
који желе да им се робови врате...

385
00:26:57,679 --> 00:26:59,879
предати листу
до престолонаследникових конака.

386
00:27:00,550 --> 00:27:02,149
Али ако то не ураде,

387
00:27:02,750 --> 00:27:04,649
не остављају ни списак.

388
00:27:04,949 --> 00:27:08,060
Не можемо ништа да урадимо поводом тога.

389
00:27:09,560 --> 00:27:11,060
Покушајте да одете на тржиште робова.

390
00:27:12,560 --> 00:27:16,859
Чуо сам да је била жена из Јосеона
недавно избачен на тржиште робова.

391
00:27:18,100 --> 00:27:19,969
Очигледно је била изузетно лепа,

392
00:27:20,030 --> 00:27:22,939
али је нанела рану
на сопственом челу.

393
00:27:37,050 --> 00:27:40,219
Можда би била добро да јесте
продат у престолонаследников конак.

394
00:27:40,219 --> 00:27:43,619
Али ако је била одвучена
на тржиште робова,

395
00:27:43,619 --> 00:27:45,859
њено тело би било упрљано
од стране других мушкараца.

396
00:28:00,240 --> 00:28:01,379
Прати ме!

397
00:28:01,840 --> 00:28:02,909
Покрет!

398
00:28:04,109 --> 00:28:05,179
Устани!

399
00:28:08,649 --> 00:28:11,449
Ходајте брже!

400
00:28:13,949 --> 00:28:15,090
Ходај право!

401
00:28:19,830 --> 00:28:20,990
Крећите се брже!

402
00:28:26,100 --> 00:28:27,770
Хајде.

403
00:28:27,869 --> 00:28:28,939
Да, позорниче Гу.

404
00:28:33,010 --> 00:28:34,070
Извините.

405
00:28:43,320 --> 00:28:45,149
Ја тражим ову особу.
Јесте ли је видели?

406
00:28:45,490 --> 00:28:46,550
Ова особа.

407
00:28:46,919 --> 00:28:48,119
Ох, ова жена.

408
00:28:48,520 --> 00:28:50,219
- Јеси ли је видео?
- Да.

409
00:28:51,159 --> 00:28:52,790
То је она, зар не?

410
00:28:53,260 --> 00:28:54,859
Не, није!

411
00:29:03,840 --> 00:29:07,540
Дакле, једном руком,
Ухватио сам га за крагну.

412
00:29:08,040 --> 00:29:09,939
И саплео сам га и натерао га да падне.

413
00:29:10,409 --> 00:29:12,679
Онда сам му гурнуо сирово месо у уста.

414
00:29:20,820 --> 00:29:21,990
Како чудно.

415
00:29:24,830 --> 00:29:27,490
Зар се не осећаш чудно у мојој близини?

416
00:29:29,359 --> 00:29:30,459
ста?

417
00:29:31,030 --> 00:29:34,100
Ако није, не може бити овако.

418
00:29:36,240 --> 00:29:39,810
Нормални мушкарци
или муцај преда мном...

419
00:29:40,939 --> 00:29:42,679
или не може да ме погледа у очи.

420
00:29:55,389 --> 00:29:57,320
Претпостављам да су гласине истините.

421
00:29:58,459 --> 00:30:00,330
Овде си сам са мном.

422
00:30:00,330 --> 00:30:02,359
А ипак јеси
ни црвенило ни муцање.

423
00:30:20,879 --> 00:30:22,750
Не знам колико је прошло...

424
00:30:23,350 --> 00:30:24,990
откако сам се последњи пут овако смејао.

425
00:30:35,859 --> 00:30:37,800
Када сте говорили Јосеон језик?

426
00:30:39,070 --> 00:30:40,330
Не, заправо,

427
00:30:41,669 --> 00:30:43,340
зашто си, принцезо,
носећи маску...

428
00:30:43,340 --> 00:30:46,639
и трошење времена
хватање одбеглих заробљеника?

429
00:30:48,040 --> 00:30:51,649
Био сам у Јосеону неколико пута
од младости.

430
00:30:52,810 --> 00:30:55,949
Ако кажем да сам ја рекао
Његово Величанство о држави Јосеон,

431
00:30:57,149 --> 00:30:58,320
да ли би ми веровао?

432
00:31:06,629 --> 00:31:08,129
Али сада, Његово Величанство...

433
00:31:08,959 --> 00:31:11,000
не треба више моја помоћ.

434
00:31:12,500 --> 00:31:15,600
Не воли да су жене активне
у друштву све више.

435
00:31:17,300 --> 00:31:20,570
Рекао ми је да само задржим
жене палате у реду.

436
00:31:21,879 --> 00:31:24,850
било ми је досадно,
па сам одлучио да ловим заробљенике.

437
00:31:28,750 --> 00:31:29,850
знаш,

438
00:31:31,820 --> 00:31:34,490
чак и кад би моја земља
изгубити у рату,

439
00:31:34,790 --> 00:31:36,389
радије бих умро...

440
00:31:36,389 --> 00:31:37,659
него постати заробљеник.

441
00:31:38,560 --> 00:31:40,090
Гледање људи који желе да живе...

442
00:31:40,359 --> 00:31:42,459
када су заробљени...

443
00:31:43,399 --> 00:31:45,429
изгледа тако патетично у мојим очима.

444
00:31:57,709 --> 00:31:59,449
Мора да ниси имао ништа...

445
00:31:59,449 --> 00:32:01,480
иди против својих жеља икада у животу.

446
00:32:06,389 --> 00:32:08,959
Има ствари на овом свету
то не иде како желите.

447
00:32:12,959 --> 00:32:15,030
Можда сте одлучни,

448
00:32:23,340 --> 00:32:25,109
али никада не можете бити сигурни.

449
00:32:27,969 --> 00:32:29,109
Постоје такве ствари.

450
00:32:36,980 --> 00:32:38,149
Морате имати...

451
00:32:39,649 --> 00:32:41,290
имао такво искуство.

452
00:33:18,929 --> 00:33:19,929
Помери то.

453
00:33:20,260 --> 00:33:21,830
Могу сама да ходам.

454
00:33:45,250 --> 00:33:46,919
Мислио сам да Јосеон људи...

455
00:33:48,090 --> 00:33:50,090
били један од два типа.

456
00:33:51,990 --> 00:33:54,260
Или су нас се уплашили
јер су уљези,

457
00:33:55,129 --> 00:33:58,399
или су нас гледали са висине
јер смо били уљези.

458
00:34:00,669 --> 00:34:01,969
Међутим...

459
00:34:04,439 --> 00:34:05,540
Ти си необичан.

460
00:34:07,340 --> 00:34:08,980
Ви се не плашите.

461
00:34:10,179 --> 00:34:11,209
Али ни...

462
00:34:12,980 --> 00:34:15,020
гледаш ли нас са висине.

463
00:34:17,419 --> 00:34:19,920
Како могу да гледам некога са висине...

464
00:34:20,790 --> 00:34:22,520
тако светла и лепа као ти?

465
00:34:40,069 --> 00:34:41,170
Ми смо на отвореном.

466
00:34:45,909 --> 00:34:46,909
у том случају,

467
00:34:47,549 --> 00:34:48,779
идемо унутра?

468
00:34:55,460 --> 00:34:56,520
Требао би...

469
00:34:57,460 --> 00:34:59,460
буди и мој помоћник у кревету.

470
00:35:00,759 --> 00:35:04,659
Пошто краљевска породица чини Јосеон собарице
служи их у кревету,

471
00:35:05,770 --> 00:35:09,299
Требало би да постанем Јосеон човек
послужи ме и у кревету.

472
00:35:13,670 --> 00:35:15,710
Пре свега, ја нисам заробљеник.

473
00:35:16,279 --> 00:35:18,310
Нисам ни ја дворски слуга.

474
00:35:20,850 --> 00:35:24,279
Ако је пуки преводилац за Јосеон као ја
укључује се у краљевске породице,

475
00:35:24,920 --> 00:35:26,589
Могао бих изгубити живот.

476
00:35:28,659 --> 00:35:29,790
молим те...

477
00:35:30,860 --> 00:35:32,190
поштеди мој скромни живот.

478
00:35:44,739 --> 00:35:47,869
Било је довољно лоше
када су нас терали на фарму.

479
00:35:48,139 --> 00:35:51,239
Како могу да захтевају
непосредне војне порције?

480
00:35:51,440 --> 00:35:54,710
Требали бисмо то пријавити Јосеону.
Шта мисли Ваше Височанство?

481
00:36:15,639 --> 00:36:16,969
Позовите Лее Јанг Хиуна.

482
00:36:28,650 --> 00:36:30,750
Да ли ми дајеш
остатак моје казне?

483
00:36:32,219 --> 00:36:33,420
Како се усуђујеш да се шалиш?

484
00:36:39,259 --> 00:36:40,389
Кинг...

485
00:36:41,529 --> 00:36:45,199
захтевали су да пошаљемо оброке
на бојно поље Сонгсхан на време.

486
00:36:46,929 --> 00:36:49,670
Већ смо исцрпили наше ресурсе
из Пјонгана и Хамђонга.

487
00:36:50,199 --> 00:36:53,770
Како да траже раднике и коње
да превезу још 5.000 сеока робе?

488
00:36:58,580 --> 00:37:00,750
Ионг Гол Дае покушава
да ме опет застраши.

489
00:37:03,049 --> 00:37:06,020
Похвалио си ме што сам издржао његове нападе.

490
00:37:07,020 --> 00:37:09,790
Али суочавање са таквим понижењем
као престолонаследник...

491
00:37:10,619 --> 00:37:11,619
Ваше Височанство.

492
00:37:13,759 --> 00:37:16,000
Не мислим да су наши заробљеници...

493
00:37:17,029 --> 00:37:19,469
гутају понижење
на заробљеничком тржишту.

494
00:37:20,429 --> 00:37:22,900
Они су људи
који су бирали своје право на живот.

495
00:37:24,469 --> 00:37:26,009
Они се боре против глади,

496
00:37:26,770 --> 00:37:28,170
батине, и хладно.

497
00:37:28,170 --> 00:37:29,940
Више него икад, они су...

498
00:37:30,610 --> 00:37:32,810
агресивно желећи
за њихово право на живот.

499
00:37:35,580 --> 00:37:37,619
Ако преживе још један дан,

500
00:37:38,889 --> 00:37:41,020
постају храбри ратници...

501
00:37:41,790 --> 00:37:44,319
који су добили своје битке за још један дан.

502
00:37:46,529 --> 00:37:48,759
Ваши ставови постају глупљи.

503
00:37:48,929 --> 00:37:50,400
Да ли су наши научници...

504
00:37:51,730 --> 00:37:55,469
желите своју највећу лојалност Мингу?

505
00:37:56,469 --> 00:37:57,469
али видите,

506
00:37:57,900 --> 00:38:00,239
ти си будућност наше земље.

507
00:38:00,239 --> 00:38:02,110
(Гукбон: престолонаследник
који ће наследити престо)

508
00:38:02,110 --> 00:38:05,040
Оставши овде
и удовољавају њиховим захтевима,

509
00:38:05,880 --> 00:38:07,810
такође показујете своју лојалност.

510
00:38:10,480 --> 00:38:12,520
јер си овде,

511
00:38:13,319 --> 00:38:16,190
Јосеон може спречити нови рат.

512
00:38:17,219 --> 00:38:20,529
Зато што радиш тако напорно
да олакша бреме народа,

513
00:38:22,600 --> 00:38:24,330
то је прави чин...

514
00:38:25,400 --> 00:38:28,270
да останеш одан свом народу.

515
00:38:31,100 --> 00:38:32,170
ја...

516
00:38:33,710 --> 00:38:36,980
даћу све од себе
да скупимо још вагона и радника...

517
00:38:37,440 --> 00:38:39,210
чак и ако можда нису довољни.

518
00:38:40,779 --> 00:38:41,909
ово је...

519
00:38:42,850 --> 00:38:44,219
моја оданост...

520
00:38:45,520 --> 00:38:47,319
Вашем Височанству као поданику.

521
00:38:50,860 --> 00:38:52,360
Од мене до Вашег Височанства,

522
00:38:53,460 --> 00:38:54,730
и Ваше Височанство...

523
00:38:55,560 --> 00:38:57,330
за народ Јосеона,

524
00:38:59,000 --> 00:39:00,969
ми ћемо задржати нашу лојалност.

525
00:39:14,210 --> 00:39:16,719
Престолонаследник Јосеон
изгледа да га фаворизује и верује му.

526
00:39:17,380 --> 00:39:18,580
Позвао га је...

527
00:39:18,580 --> 00:39:19,850
и дуго су разговарали.

528
00:39:22,119 --> 00:39:24,259
Мислио сам да су Јосеон људи
били строги према класи.

529
00:39:25,020 --> 00:39:27,790
Али престолонаследник се поверава
у преводиоцу, видим.

530
00:39:29,130 --> 00:39:30,159
Шта још?

531
00:39:30,529 --> 00:39:33,130
Он нема жене
он је пријатељ са.

532
00:39:34,369 --> 00:39:36,569
Све што ради у слободно време
пије сам.

533
00:39:38,969 --> 00:39:40,639
Он нема љубавника?

534
00:39:41,069 --> 00:39:42,239
Звучи као истина.

535
00:39:44,710 --> 00:39:46,449
ипак,

536
00:39:47,850 --> 00:39:49,449
он ме одбија?

537
00:39:56,819 --> 00:39:59,130
Да ли сте видели ову даму?

538
00:39:59,889 --> 00:40:01,330
Јесте ли је видели?

539
00:40:01,630 --> 00:40:02,730
опростите,

540
00:40:03,360 --> 00:40:05,259
да ли сте видели ову даму?

541
00:40:07,199 --> 00:40:10,540
Извините, јесте ли видели ову даму?

542
00:40:28,190 --> 00:40:29,219
Бак Дае.

543
00:40:41,130 --> 00:40:42,299
Тражите заробљеника?

544
00:40:42,969 --> 00:40:44,069
шта ти треба?

545
00:40:44,799 --> 00:40:45,810
Жена?

546
00:40:46,310 --> 00:40:47,369
Човече?

547
00:40:56,150 --> 00:40:57,250
Да ли је познајете?

548
00:41:36,259 --> 00:41:37,520
Ова земља...

549
00:41:38,889 --> 00:41:42,529
суочио са узастопним ратовима
у годинама Јеонгмјоа и Беонгја.

550
00:41:43,730 --> 00:41:46,630
Наш престолонаследник је одведен
а наши људи гину.

551
00:41:47,400 --> 00:41:51,270
Његово Величанство је од тада збуњено.

552
00:41:52,540 --> 00:41:53,770
У оваквим временима,

553
00:41:53,770 --> 00:41:58,210
ми конфуцијански научници имамо
да поврати расељена вера народа.

554
00:41:59,049 --> 00:42:01,779
Шта треба да радимо?

555
00:42:04,420 --> 00:42:07,989
Сетите се учења мудраца...

556
00:42:08,190 --> 00:42:10,319
који су мучили немирна времена.

557
00:42:10,319 --> 00:42:11,759
(Сунгхиун: свеци и мудраци)

558
00:42:11,759 --> 00:42:14,989
Морамо се вратити тим коренима.

559
00:42:31,339 --> 00:42:35,080
Помозите Гил Цхаеу да се безбедно врати.

560
00:42:35,449 --> 00:42:39,049
Пазите на полицајца Гуа
који је отишао да врати Гил Чеа.

561
00:42:39,650 --> 00:42:41,190
Гил Цхае и Јонг Јонг.

562
00:42:41,190 --> 00:42:44,889
Молим вас, пазите на њих
како би се могли вратити здрави и здрави.

563
00:42:44,889 --> 00:42:46,029
Мадам.

564
00:42:47,889 --> 00:42:49,000
госпођо,

565
00:42:49,699 --> 00:42:51,529
Полицајац Гу се вратио.

566
00:43:01,610 --> 00:43:04,110
Полицајче Гу, где је Гил Че?

567
00:43:18,589 --> 00:43:20,029
Боже.

568
00:43:20,929 --> 00:43:22,460
Требало је да се вратиш са Мадам Иоо.

569
00:43:22,460 --> 00:43:23,929
Како си могао доћи без ње?

570
00:43:24,460 --> 00:43:26,069
Полицајац Гу је рекао да треба да се вратимо.

571
00:43:26,069 --> 00:43:28,469
Шта је требало да урадим?

572
00:43:28,770 --> 00:43:30,739
Боже.

573
00:43:38,909 --> 00:43:39,980
Соо Ји...

574
00:43:39,980 --> 00:43:41,949
Не изговарај моје име.

575
00:43:43,119 --> 00:43:45,179
Соо Ји, много си ми недостајао.

576
00:43:45,179 --> 00:43:46,350
Боже, миришеш.

577
00:43:46,350 --> 00:43:47,389
Одлази.

578
00:43:47,389 --> 00:43:49,389
Не би требало да се смејеш.

579
00:44:00,969 --> 00:44:02,339
Већ сам је продао.

580
00:44:03,339 --> 00:44:04,900
Хоћеш да знаш коме сам је продао?

581
00:44:08,540 --> 00:44:11,179
До сада је вероватно исцрпљена...

582
00:44:12,409 --> 00:44:14,810
након што је све урадио са тим човеком.

583
00:44:20,250 --> 00:44:21,889
официр.

584
00:45:10,900 --> 00:45:12,000
мој господару,

585
00:45:12,339 --> 00:45:15,069
Отићи ћу у Симјанг
и врати Гил Цхае.

586
00:45:16,080 --> 00:45:17,380
у међувремену,

587
00:45:17,639 --> 00:45:20,909
молим вас пазите на господара Ју,
Иоунг Цхае и Је Нам.

588
00:45:25,250 --> 00:45:26,319
моја дамо!

589
00:45:27,319 --> 00:45:28,449
Мадам.

590
00:45:28,449 --> 00:45:29,489
Хајде да пожуримо.

591
00:45:33,529 --> 00:45:34,630
моја дамо.

592
00:45:35,290 --> 00:45:36,429
Зашто ово радиш?

593
00:45:36,830 --> 00:45:38,860
Морам ићи сам.

594
00:45:39,330 --> 00:45:40,429
моја дамо.

595
00:45:40,799 --> 00:45:43,339
Онда да оставим Гил Цхае
патити?

596
00:45:44,139 --> 00:45:45,339
Молим те пусти ме.

597
00:45:45,500 --> 00:45:47,509
Морам да је вратим.

598
00:46:02,989 --> 00:46:05,119
Не знаш шта ми она значи.

599
00:46:22,980 --> 00:46:24,080
одлазите?

600
00:46:24,980 --> 00:46:26,049
Дакле Иа.

601
00:46:28,880 --> 00:46:30,049
не,

602
00:46:30,049 --> 00:46:31,179
не можете отићи.

603
00:46:39,960 --> 00:46:41,230
идеш ли...

604
00:46:42,529 --> 00:46:43,860
тој жени?

605
00:46:46,170 --> 00:46:47,299
Да.

606
00:46:48,830 --> 00:46:50,000
Можда.

607
00:46:52,440 --> 00:46:53,569
иако...

608
00:46:55,440 --> 00:46:57,040
далеко смо један од другог,

609
00:46:59,250 --> 00:47:00,779
па чак и ако их не могу видети
до краја мог живота,

610
00:47:03,150 --> 00:47:04,920
Ја сам везан за ту особу.

611
00:47:08,650 --> 00:47:09,819
жао ми је.

612
00:47:19,569 --> 00:47:20,730
знам...

613
00:47:20,900 --> 00:47:22,469
шта ти значи та жена.

614
00:47:23,469 --> 00:47:24,739
као ја,

615
00:47:25,139 --> 00:47:27,069
везан си и за ту жену.

616
00:47:29,279 --> 00:47:30,980
Ако јој се нешто лоше деси,

617
00:47:33,179 --> 00:47:34,750
можда ћеш полудети.

618
00:47:49,699 --> 00:47:51,360
Она ме је учинила оваквом!

619
00:47:52,460 --> 00:47:53,670
Врати ми мој новац.

620
00:47:53,929 --> 00:47:55,369
Врати ми мој новац!

621
00:48:02,009 --> 00:48:03,779
Она је бол у врату.

622
00:48:12,420 --> 00:48:15,150
Где си послао Јонг Јонга?

623
00:48:17,219 --> 00:48:20,889
Молим те реци ми где си послао Јонг Јонга.

624
00:48:24,799 --> 00:48:28,230
Ваш муж је био овде да вас пронађе.

625
00:48:46,100 --> 00:48:47,899
Поздрав, Ваше Височанство.

626
00:48:48,899 --> 00:48:51,470
Како се усуђујеш да ме тераш да чекам?

627
00:48:52,970 --> 00:48:55,240
Мора да желиш да ме склониш са очију
јер сам починио грех.

628
00:48:56,310 --> 00:48:58,109
Отићи ћу сада.

629
00:49:01,950 --> 00:49:03,149
Нема шансе.

630
00:49:04,189 --> 00:49:06,319
Данас ћеш са мном у лов.

631
00:49:23,870 --> 00:49:25,370
ако погрешим,

632
00:49:25,370 --> 00:49:27,039
хоће ли ме ти људи убити?

633
00:49:28,379 --> 00:49:29,439
То је тачно.

634
00:49:30,350 --> 00:49:31,810
Тако сам уплашена.

635
00:49:33,620 --> 00:49:36,220
Знам да се ничега не плашиш.

636
00:49:37,589 --> 00:49:39,620
Али и даље си ме пратио
кад сам те замолио.

637
00:49:40,220 --> 00:49:41,959
То мора да значи да ме не волиш.

638
00:49:48,760 --> 00:49:50,129
Понекад, када те видим,

639
00:49:53,569 --> 00:49:55,800
некоме падне на памет.

640
00:50:02,339 --> 00:50:03,680
ја...

641
00:50:03,680 --> 00:50:04,979
имати мужа.

642
00:50:07,220 --> 00:50:10,350
Мој муж је довео око 400 слугу.

643
00:50:12,089 --> 00:50:14,260
Испред царске баште,

644
00:50:14,260 --> 00:50:16,089
понудио је десетине крава,

645
00:50:16,660 --> 00:50:19,390
камиле и коњи
са седлима Његовом Величанству...

646
00:50:19,390 --> 00:50:20,729
и тражио за мене.

647
00:50:22,300 --> 00:50:24,100
Био је принц од Чахара.

648
00:50:24,830 --> 00:50:27,870
Када је Његово Величанство освајало Чахар,

649
00:50:27,999 --> 00:50:30,510
он је једини победио
против Његовог Величанства.

650
00:50:32,539 --> 00:50:35,209
Након одржавања забаве
седам дана и ноћи,

651
00:50:36,140 --> 00:50:38,310
отишао је рекавши да ће се вратити
да ме поведе са собом.

652
00:50:39,649 --> 00:50:41,379
Веровао сам му.

653
00:50:43,350 --> 00:50:45,450
Али годинама се није враћао.

654
00:50:47,490 --> 00:50:49,390
За ћерке цареве,

655
00:50:49,390 --> 00:50:51,760
то је нормално
да прође кроз уговорене бракове.

656
00:50:53,300 --> 00:50:56,160
Немам притужби на своју судбину.

657
00:50:58,030 --> 00:50:59,200
али...

658
00:50:59,839 --> 00:51:00,999
те ноћи,

659
00:51:03,039 --> 00:51:07,580
изгледало је као мој муж
стварно ме желео.

660
00:51:10,010 --> 00:51:12,109
Желим да знам да ли је поглед у његовим очима...

661
00:51:12,479 --> 00:51:13,649
била лажна.

662
00:51:24,629 --> 00:51:27,100
Можда ћу морати да се удам
монголском принцу...

663
00:51:27,100 --> 00:51:30,269
у складу са жељом Његовог Величанства.

664
00:51:32,370 --> 00:51:33,740
Али пре тога,

665
00:51:34,370 --> 00:51:36,810
Ја ћу уживати у свом животу.

666
00:51:39,439 --> 00:51:40,839
Дакле, вечерас,

667
00:51:41,910 --> 00:51:43,910
мораш ме служити у кревету.

668
00:52:07,870 --> 00:52:09,839
Можда ћу моћи да ти дам своје тело,

669
00:52:11,339 --> 00:52:13,069
али не могу ти дати своје срце.

670
00:52:15,439 --> 00:52:16,680
Имаш ли жену?

671
00:52:26,660 --> 00:52:27,660
Да.

672
00:52:30,530 --> 00:52:32,930
Оставила ме је и удала се за другог човека.

673
00:52:34,129 --> 00:52:35,129
па ипак,

674
00:52:36,060 --> 00:52:38,100
још увек волиш ту жену?

675
00:52:40,669 --> 00:52:42,899
Нисам ли ти рекао?

676
00:52:45,240 --> 00:52:47,479
Можда сте одлучни,

677
00:52:51,910 --> 00:52:53,050
али неке ствари...

678
00:52:54,749 --> 00:52:56,350
не иди како желиш.

679
00:52:59,919 --> 00:53:01,560
дакле,

680
00:53:02,089 --> 00:53:04,660
да ли кажеш
не можеш да ме послужиш вечерас?

681
00:53:11,999 --> 00:53:13,069
ја сам...

682
00:53:13,740 --> 00:53:15,240
другачији од те жене.

683
00:53:17,269 --> 00:53:20,140
Никада те нећу напустити.

684
00:53:24,580 --> 00:53:28,620
Чак и ако се у будућности удам за другог човека,

685
00:53:29,280 --> 00:53:31,220
повест ћу те са собом.

686
00:53:35,419 --> 00:53:37,459
Дакле, вечерас морате...

687
00:53:47,499 --> 00:53:49,470
послужи ме...

688
00:53:51,910 --> 00:53:53,140
у кревету.

689
00:54:25,569 --> 00:54:27,039
Јесте ли добро спавали?

690
00:54:37,620 --> 00:54:38,990
У Јосеону пијемо...

691
00:54:39,550 --> 00:54:41,220
медена вода за борбу против мамурлука.

692
00:54:44,060 --> 00:54:45,459
Не опијам се.

693
00:55:19,689 --> 00:55:20,999
Синоћ смо можда...

694
00:55:23,430 --> 00:55:24,870
Мислим, ти и ја...

695
00:55:27,370 --> 00:55:29,800
Не брини. Ништа се није десило.

696
00:55:41,620 --> 00:55:43,350
Да ли си ложио ватру целе ноћи?

697
00:55:45,689 --> 00:55:47,060
У случају да се прехладим?

698
00:55:48,490 --> 00:55:50,359
Још увек је прохладно у рано јутро.

699
00:56:07,140 --> 00:56:09,080
То није истина.

700
00:56:09,580 --> 00:56:10,649
сигуран сам.

701
00:56:10,910 --> 00:56:13,580
Боже, ако ниси видео,
онда то не помињи.

702
00:56:14,019 --> 00:56:16,450
Јанг Хиун можда изгледа паметно,

703
00:56:16,450 --> 00:56:20,019
али када је у питању леди Гил Че,
постаје тотална будала.

704
00:56:20,019 --> 00:56:21,660
Да ли се девојка зове Гил Цхае?

705
00:56:21,959 --> 00:56:23,220
Она није било која девојка.

706
00:56:23,220 --> 00:56:25,189
Она је права племкиња.

707
00:56:25,589 --> 00:56:27,800
Јанг Хјун је такође племић,

708
00:56:28,160 --> 00:56:29,359
иако је купио своју титулу
са новцем.

709
00:56:29,359 --> 00:56:31,800
Могао бих рећи на први поглед.

710
00:56:32,399 --> 00:56:34,499
Била је лисица са 99 репова.

711
00:56:34,800 --> 00:56:36,939
Али он то није знао
и пао до ушију за њом.

712
00:56:36,939 --> 00:56:38,810
На крају јој је дао све што је имао.

713
00:56:39,140 --> 00:56:40,510
Боже, која је поента
причати о овоме?

714
00:56:41,379 --> 00:56:43,240
Нема шансе. Лее Јанг Хиун се понаша као будала
због жене?

715
00:56:44,080 --> 00:56:45,550
Истина је.

716
00:56:47,550 --> 00:56:49,919
Јанг Чун,
Нисам хтео ово да кажем, али...

717
00:56:55,089 --> 00:56:56,189
ста?

718
00:56:56,189 --> 00:56:57,289
Плакао је?

719
00:56:57,289 --> 00:56:59,330
- Лее Јанг Хиун је плакао?
- Да.

720
00:56:59,689 --> 00:57:01,930
То је био први пут
Видео сам и Јанг Хиун како плаче.

721
00:57:02,060 --> 00:57:03,160
То говори све.

722
00:57:06,370 --> 00:57:09,300
Мора да је зато
срео се са другом женом.

723
00:57:09,939 --> 00:57:11,169
кунем се.

724
00:57:11,939 --> 00:57:13,939
Мора да је провео ноћ
са другом женом синоћ.

725
00:57:14,539 --> 00:57:16,510
Нема шансе, кажем вам.

726
00:57:18,010 --> 00:57:19,109
Да ли желите да се кладите?

727
00:57:19,609 --> 00:57:22,450
Ти пропалице.
Почињете да се бавите Јанг Хиун-ом.

728
00:57:22,879 --> 00:57:24,249
Опклада? Као да.

729
00:57:25,419 --> 00:57:27,289
- Нисте сигурни да можете да победите?
- Добро, онда.

730
00:57:41,569 --> 00:57:42,700
ста? шта је то?

731
00:57:43,939 --> 00:57:45,039
Шта сте радили?

732
00:57:45,669 --> 00:57:46,810
Реци истину.

733
00:57:48,939 --> 00:57:50,979
Изгледате као да сте били
сисан целу ноћ.

734
00:57:50,979 --> 00:57:52,050
"Усисана сува?"

735
00:57:52,050 --> 00:57:54,220
Присутна су деца.

736
00:57:54,649 --> 00:57:56,580
Био си са женом, зар не?

737
00:57:57,749 --> 00:57:58,789
Ниси, зар не?

738
00:57:59,050 --> 00:58:00,149
Нема шансе.

739
00:58:00,720 --> 00:58:02,689
Јанг Хиун, управо си се напио
и заспао, зар не?

740
00:58:02,859 --> 00:58:03,859
бр.

741
00:58:04,089 --> 00:58:06,359
Мора да се забављао на разне начине
целу ноћ...

742
00:58:06,359 --> 00:58:07,629
шта то говориш?

743
00:58:08,959 --> 00:58:09,959
ноћу...

744
00:58:12,700 --> 00:58:13,800
Дакле, целу ноћ...

745
00:58:15,640 --> 00:58:16,669
био сам...

746
00:58:17,339 --> 00:58:18,370
са женом...

747
00:58:18,370 --> 00:58:20,709
Причали смо целе ноћи...

748
00:58:23,339 --> 00:58:24,450
док нисам дошао кући.

749
00:58:25,550 --> 00:58:26,709
Био сам у праву, зар не?

750
00:58:26,709 --> 00:58:29,550
Боже, Јанг Хиун. Да ли си заиста
провести ноћ са женом?

751
00:58:29,819 --> 00:58:30,850
па...

752
00:58:32,720 --> 00:58:33,720
Па ја...

753
00:58:35,120 --> 00:58:37,390
Био сам са њом целу ноћ...

754
00:58:38,229 --> 00:58:39,589
Причали смо целу ноћ.

755
00:58:39,589 --> 00:58:40,629
ОК?

756
00:58:40,629 --> 00:58:42,459
Дошао сам кући након разговора.

757
00:58:52,010 --> 00:58:55,140
Ваш муж је био овде да вас пронађе.

758
00:58:56,180 --> 00:58:59,379
Дошао је официр са твојим портретом.

759
00:58:59,510 --> 00:59:00,580
да ли...

760
00:59:01,819 --> 00:59:03,120
мој муж...

761
00:59:04,120 --> 00:59:05,220
стварно доћи?

762
00:59:07,519 --> 00:59:08,990
Али он се вратио.

763
00:59:10,359 --> 00:59:12,959
Чуо је да сте продати
другом човеку...

764
00:59:12,959 --> 00:59:15,800
и одустао од тебе. То је оно на шта мислим.

765
00:59:18,229 --> 00:59:20,169
Ствари су једноставно морале да крену наопако. Проклетство.

766
00:59:20,700 --> 00:59:22,069
Постаје тако компликовано.

767
01:01:37,910 --> 01:01:39,970
Мора да се и даље осећа топлије од других.

768
01:01:50,379 --> 01:01:52,220
Ово је чудно.

769
01:01:53,450 --> 01:01:54,990
Ваш муж...

770
01:01:55,459 --> 01:01:57,160
вратио се по тебе.

771
01:01:59,129 --> 01:02:01,060
Никада нисам видела мужеве попут њега.

772
01:03:23,580 --> 01:03:25,850
О чему уопште размишљам?

773
01:03:28,620 --> 01:03:29,950
Питао сам около.

774
01:03:30,519 --> 01:03:33,550
Али нема шансе да добијемо вагоне
за ту количину пиринча.

775
01:03:33,550 --> 01:03:34,919
Осим ако их не изградимо.

776
01:03:38,789 --> 01:03:41,200
Јанг Хиун, сећаш ли се оних дана у Уију?

777
01:03:42,200 --> 01:03:44,129
Када је био потребан пиринач Јеолла,

778
01:03:44,129 --> 01:03:46,370
јапанска канцеларија би
послати сребро у провинцију Јеолла,

779
01:03:46,370 --> 01:03:48,140
а ми бисмо им послали уију свилу.

780
01:03:48,870 --> 01:03:51,010
Са само неколико речи
и нема вагона од нас,

781
01:03:51,010 --> 01:03:52,740
они би послали...

782
01:03:52,740 --> 01:03:55,640
вагони пуни пиринча из провинције Јеолла.

783
01:04:04,289 --> 01:04:05,450
Шта сад?

784
01:04:08,660 --> 01:04:10,830
Чини се да сте премашили свог господара.

785
01:04:11,930 --> 01:04:13,859
Од када сам ја био твој слуга?

786
01:04:33,149 --> 01:04:34,249
Рианг Еум!

787
01:04:38,350 --> 01:04:39,450
да ли сте били добро?

788
01:04:43,720 --> 01:04:45,260
Не, не то.

789
01:04:45,890 --> 01:04:47,330
Не слуга.

790
01:04:47,530 --> 01:04:49,600
Али кажу да студент превазилази...

791
01:04:49,600 --> 01:04:51,030
Престани да поричеш!

792
01:04:51,030 --> 01:04:52,600
Управо си рекао да си мој господар!

793
01:04:52,600 --> 01:04:53,629
Да, јесам.

794
01:04:53,629 --> 01:04:54,640
Рекао сам, "господару."

795
01:04:54,640 --> 01:04:55,839
Али мислио сам на учитеља.

796
01:04:55,839 --> 01:04:57,339
- Рианг Еум је овде!
- Студент...

797
01:04:59,939 --> 01:05:01,080
Забога, то је Рианг Еум.

798
01:05:01,310 --> 01:05:04,080
Ниси ни написао.
Како си доспео овде?

799
01:05:14,459 --> 01:05:15,859
Дошао сам да ти кажем нешто.

800
01:05:22,899 --> 01:05:23,959
Ви!

801
01:05:25,370 --> 01:05:26,399
Ианг Цхун!

802
01:05:29,669 --> 01:05:30,810
Твоја нога...

803
01:05:36,580 --> 01:05:37,749
Ианг Цхун.

804
01:05:38,149 --> 01:05:39,879
Зашто плачеш и правиш галаму?

805
01:05:40,410 --> 01:05:41,550
Престани да плачеш.

806
01:05:41,550 --> 01:05:43,580
Да. Јанг Чун и даље ужива у животу...

807
01:05:43,580 --> 01:05:45,289
и све ради овом ногом.

808
01:05:45,289 --> 01:05:46,450
Не брини.

809
01:05:48,459 --> 01:05:50,120
Да, здрав је и жив.

810
01:05:51,859 --> 01:05:52,930
Драго ми је што сте дошли.

811
01:05:55,660 --> 01:05:56,899
Нисам овде да те видим.

812
01:06:03,470 --> 01:06:04,769
имам нешто да кажем.

813
01:06:07,580 --> 01:06:08,640
шта је то?

814
01:06:14,080 --> 01:06:15,319
Лејди Гил Че...

815
01:06:16,950 --> 01:06:18,289
Мислим, Лади Иоо...

816
01:06:22,589 --> 01:06:23,720
Она је у Симиангу.

817
01:06:46,280 --> 01:06:47,350
Хајде.

818
01:07:03,499 --> 01:07:05,399
У реду, сви.

819
01:07:05,470 --> 01:07:07,769
Држите очи отворене.

820
01:07:08,140 --> 01:07:10,240
Ова је веома ретка.

821
01:07:10,700 --> 01:07:12,410
Прави...

822
01:07:13,339 --> 01:07:15,039
Јосеон племкиња!

823
01:07:17,950 --> 01:07:19,180
Жена!

824
01:07:19,410 --> 01:07:21,080
Она је лепа.

825
01:07:25,519 --> 01:07:26,850
Јосеон жена.

826
01:07:26,950 --> 01:07:30,120
На продају права племкиња из Јосеона!

827
01:07:31,160 --> 01:07:33,729
Она је племкиња из Јосеона!

828
01:07:36,459 --> 01:07:38,870
Нећете добити
тако добар другде.

829
01:07:38,970 --> 01:07:41,240
Она је права племкиња Јосеона.

830
01:07:41,240 --> 01:07:42,439
Видиш?

831
01:07:42,899 --> 01:07:44,609
Њена кожа је светла.

832
01:07:45,140 --> 01:07:47,539
Она има ожиљак,
али све остало је у реду.

833
01:07:48,580 --> 01:07:50,609
Савршена ретка ствар!

834
01:07:52,050 --> 01:07:53,910
Њена цена...

835
01:07:54,220 --> 01:07:56,019
почиње од 30 нианга.

836
01:07:56,249 --> 01:07:57,450
Наведите своју цену.

837
01:07:57,450 --> 01:07:58,749
Тридесет!

838
01:08:18,839 --> 01:08:20,669
Стално видим ствари.

839
01:09:22,839 --> 01:09:23,839
шта то радиш?

840
01:09:23,839 --> 01:09:25,440
Плати ако желиш девојку!

841
01:10:30,499 --> 01:10:31,709
зашто си...

842
01:10:47,350 --> 01:10:48,489
зашто...

843
01:10:49,720 --> 01:10:50,820
да ли си...

844
01:11:06,010 --> 01:11:07,110
Како?

845
01:11:10,440 --> 01:11:11,510
Зашто?

846
01:11:15,879 --> 01:11:17,050
Зашто?

847
01:11:23,659 --> 01:11:27,360
(моја најдража)

848
01:12:12,909 --> 01:12:13,940
Чудно је.

849
01:12:14,709 --> 01:12:16,440
увек сам са тобом...

850
01:12:17,379 --> 01:12:19,310
кад је месец сјајан.

851
01:12:20,209 --> 01:12:22,949
Рекла је да ће уништити
Интерпретер Лее.

852
01:12:23,850 --> 01:12:24,890
Господару.

853
01:12:24,890 --> 01:12:28,060
Не чини ништа за мене.

854
01:12:28,959 --> 01:12:29,989
бр.

855
01:12:30,589 --> 01:12:32,289
Радићу шта хоћу.

856
01:12:32,930 --> 01:12:36,159
Знате, не дозвољавам другим женама...

857
01:12:36,159 --> 01:12:38,029
укради од мене човека којег желим.

858
01:12:38,699 --> 01:12:40,600
Не брини ни о чему.

859
01:12:41,029 --> 01:12:42,339
Не морате да бринете.

860
01:12:42,339 --> 01:12:43,539
Гил Цхае!

861
01:12:45,470 --> 01:12:46,470
Пустите нас.

862
01:12:49,379 --> 01:12:51,209
(Титлове обезбеђује КОЦОВА.)


